“Cambiare l’acqua ai fiori”. Col film di Jean-Pierre Jeunet è diventato un barbapapà

Presentato in anteprima al festival francese di Angoulême, arriva ora alla Festa del cinema di Roma, “Cambiare l’acqua ai fiori”, coproduzione franco-italiana (Palomar) per la regia di Jean-Pierre Jeunet, dall’omonimo bestseller di Valérie Perrin. Con Leila Bekhti nei panni della guardiana del piccolo cimitero di provincia, il film soffre di una sceneggiatura confusa e di troppo zucchero: un melodramma dilatato in cui il giallo prende il sopravvento sulla malinconica ironia del romanzo. In sala dal 5 gennaio con Lucky Red…

Non aspettatevi un ritorno ad Amélie nonostante il suo autore, Jean-Pierre Jeunet, avesse persino pensato ad Audrey Tautou per il ruolo di Violette. E non perché al posto della Parigi da cartolina c’è un piccolo cimitero di provincia a dare casa e rifugio esistenziale all’ironica e amabile eroina di Valérie Perrin che attraverso le pagine di Cambiare l’acqua ai fiori (e/o edizioni) ha conquistato milioni di lettori nel mondo.

A dire il vero nel film (coproduzione Italo-Francese) un po’ di quel “favoloso mondo” che ormai 25 anni fa ha portato il regista francese alle glorie planatarie (compresa una trasferta hollywoodiana) c’è pure, ma resta solo nel décor. La sostanza è un melodramma large (132 minuti, in principio doveva essere una serie), zuccheratissimo, che condisce in modo maldestro la componente gialla della storia, inutilmente lunga e confusa quanto basta, per far dire la fatidica frase: era meglio il libro.

Certamente ci mette del buono la bella Leila Bekhti nei panni della protagonista. “I miei vicini non temono niente. Non hanno preoccupazioni, non si innamorano, non si mangiano le unghie, non fanno promesse né rumore, non hanno l’assistenza sanitaria, non piangono”. Con le stesse parole della scrittrice la incontriamo nel suo cimitero in Borgogna dove, in veste di guardiana, annaffia i fiori del titolo, ne cura altri, conforta i parenti dei defunti con cicchetti e attenzioni, condivide i pranzi coi due becchini chiacchieroni e con i gatti girovaghi fra le tombe. Con lei c’è anche Monsieur, divenuto il suo cane quando, dopo aver vegliato a lungo il suo padrone defunto, ha scelto la casa di Violette Toussaint.

Cosa si celi dietro quell’insolito quotidiano e l’apparente serenità è l’intera storia del libro, che Jeunet sceglie di svelare quasi in due tranche differenti, con piani temporali poco in armonia e il coté poliziesco che subentra dal principio con l’arrivo del commissario Julien Seul, un sempre apprezzabile Melvil Poupaud, pronto a sparigliare le carte con l’indagine sul marito scomparso.

Già perché Violette ha avuto anche un marito (Matthias Schoenarts) più intento all’alcool che al lavoro (gestivano insieme un passaggio a livello), poi fuggito via. Insieme avevano anche una figlia, lei portata via, ragazzina, da un incendio. La parte gialla sembra appassionare il regista più di tutto il resto.

La tenerezza e la malinconia del libro restano sulle pagine. Mentre Jean-Pierre Jeunet preferisce le immagini “scova lacrima alternativa”. Il momento Atalante ci mostra madre e figlia sott’acqua nel mare azzurro guardarsi negli occhi, per “ripararsi” durante una pioggia estiva (“vieni conosco un posticino dove stare al riparo” dice Violette alla piccola).

Nello sciroppo puro è immerso l’incontro della protagonista con il guardiano del cimitero che le passerà il posto: un Sergio Catellitto, vecchio fricchettone, nobilitato a mago, contadino e saggio (la coproduzione italiana vuole la sua parte). E, per concludere, quel matrimonio gitano nel piccolo cimitero che ci trascina tra musica e balli mentre la nipote del defunto ricorda il nonno scomparso che “profumava di barbapapà”: tradotto in italiano zucchero filato. Ecco, ce n’è davvero tanto in Cambiare l’acqua ai fiori. Ma siamo certi, infatti, che andrà benissimo per le feste di Natale. Dal 9 dicembre sarà nelle sale francesi e dal 5 gennaio 2027 in quelle italiane con Lucky Red. E poi ci penserà Netflix.


Gabriella Gallozzi

Giornalista e critica cinematografica. Fondatrice e direttrice di Bookciak Magazine e dei premi Bookciak, Azione! e Bookciak Legge. Prima per 26 anni a l'Unità.

© BOOKCIAK MAGAZINE / Tutti i diritti riservati

Testata giornalistica registrata al Tribunale di Roma n. 17/2015 del 2/2/2015
Editore Associazione culturale Calipso C.F.: 97600150581