Torna in libreria “Drive” di James Sallis. Che Nicolas Winding Refn ha già portato al cinema

Torna in libreria, Drive, il romanzo di uno dei maestri statunitensi del noir, James Sallis, da cui il regista danese Nicolas Winding Refn ha tratto l’omonimo fim (2011) con Ryan Gosling nei panni dello stuntman/autista per rapine.

«Io guido. Tutto qua. Non ci sono quando pianifichi il colpo né mentre lo fai. Tu mi dici da dove si parte, dove andiamo, dove si va a cose fatte e a che ora. Io non partecipo, non conosco nessuno, non porto armi. Io guido».

Driver nella vita si è sempre arrangiato. Cresciuto in una famiglia adottiva e fuggito di casa quand’era ancora un adolescente, ha imparato presto quanto l’America possa essere dura con chi ha pochi mezzi. Dalla vita non si aspetta granché e c’è solo una cosa che sa fare davvero bene: guidare.

Guida per il cinema, come stuntman a Hollywood, prendendosi i rischi che gli attori veri non si prendono. E guida per i criminali, condividendo con loro pericoli e guadagni. A entrambi i mestieri è arrivato quasi per caso, tramite gli incontri in una Los Angeles fatta di contrasti, di spiagge assolate e sobborghi bui dove trovano rifugio gli scarti della città delle stelle.

Come Irina, la sua vicina di casa, cameriera in un ristorante salvadoregno, madre del piccolo Benicio e moglie di Standard, finito in carcere. Quando quest’ultimo esce dal penitenziario rimane invischiato in un giro pericoloso, portandosi dietro Driver.

Il romanzo di nuovo in libreria dal 31 ottobre per Ubagu press è tradotto da Mirko Zilahy scrittore e traduttore. Ha esordito con il bestseller È così che si uccide (Longanesi, 2016), a cui sono seguiti – a completare la Trilogia degli spettri (tradotta in diversi paesi) – La forma del buio e Così crudele è la fine. Oltre a Il cardellino di Donna Tartt e a Mystic River di Dennis Lehane (portati al cinema rispettivamente da John Crowley e Clint Eastwood) ha tradotto, tra gli altri, Bram Stoker, Roger Boylan, Peter Murphy, T. R. Richmond, John Boyne e John McGahern.