A Parigi la seconda tappa di Bookciak, Azione! Ospiti della X edizione di Vo-Vf il festival delle traduzioni

Appuntamento alle porte di Parigi con la seconda tappa del tour di Bookciak, Azione! 2022. Dopo la presentazione a La Maddalena, nell’ambito del Solinas lo scorso 23 settembre, il primo e 2 ottobre sarà la volta di Vo-Vf. Traduire le monde, il festival francese di Gif-sur- Yvette/Paris Saclay dedicato all’universo delle traduzioni (dal 30 settembre al 2 ottobre).

Per l’occasione Gabriella Gallozzi, ideatrice e direttrice artistica del premio cine-letterario, presenterà (1 ottobre ore 10.30, 2 ottobre ore 10. Le Central cinema Sq. de la Mairie, 91190 Gif-sur-Yvette) i bookciak premiati a Venezia da Cecilia Strada, presidente di giuria di questa edizione XI di Bookciak, Azione! tradizionale eveto di pre-apertura delle Giornate degli Autori veneziane.

Vo-Vf. Traduire le monde, festeggia l’importante compleanno dei dieci anni. Dieci anni di ricerca e scoperte nel variegato mondo delle traduzioni letterarie. Un percorso che intreccia anche il cinema, evidentemente. L’apertura di quest’anno sarà nel segno degli adattamenti con la scrittrice di origini argentine Laura Alcoba e madrina della rassegna. Sarà presentato (ore 21) il film La Casa de los conejos che la regista argentina Valeria Selinger ha tratto dal romanzo La bambina della casa dei conigli (Piemme  edizioni 2009), titolo d’esordio della scrittrice.

Altro appuntamento cine-letterario (1 ottobre, ore 10.30) è quello dedicato a Dersu Uzala- Il piccolo uomo delle grandi pianure, il capolavoro di Akira Kurosawa ispirato ai due libri di viaggio (1923) di Vladimir K. Arseniev dedicati al rapporto tra uomo e natura.

Spazio, poi al fumetto, con la traduttrice francese di Zerocalcare, Brune Seban (1 ottobre ore 14) che racconterà al pubblico le difficoltà di rendere in francese il romanesco di Armadillo, Secco & Co.

Pier Paolo Pasolini sarà protagonista il primo ottobre (ore 14.15) attraverso i racconti del suo traduttore francese René de Ceccatty e la proiezione del suo Otello, Che cosa sono le nuvole?

Vo-Vf. Traduire le monde è nato dieci ani fa dalla curiosità e dall’intraprendenza dei librai Hélène Pourquié e Pierre Morize.

Qui il programma completo.